(资料图片仅供参考)

本文摘译自西德尼尔的《战马：古代战争中的骑兵》，以下为正文：

适用于冲击骑兵的大部分内容肯定也适用于战车。在任何关于骑战的详细讨论中，一个基本假设占据主导地位，那就是一个简单的事实:马是聪明的动物，不可能被逼着去撞一个坚固的物体。这一观察结果使许多人得出这样的结论:以两匹骏马高速相撞为高潮的壮丽冲锋，不过是艺术想象和诗意纵横的产物。然而，马的和平本能可能被夸大了。在一个等级森严的马群里，生活包括咬、踢、撞其他马。如果情况需要，马的蹄子和牙齿也可以在较小程度上对捕食者产生致命的影响，尽管逃跑是首选。驯养的马也可以被训练去做许多违背本能的事情，比如跳过火圈，甚至跳过不透明的纸圈(后者难度更大)。它们可以被要求推着物体移动，就像警马在人群控制训练中学会的那样。不过，一般来说，马不会直接撞到东西上，这一点仍然是事实。那么，一列战车如何能冲向另一列呢?当这种尝试发生时，必然会发生三种情况之一。首先，可能是双方都停了下来，要么是因为马退缩了，要么是驾车者同样自然地想到即将发生的碰撞而畏缩了，于是把马勒住了。在这种情况下，战线中央的任何战斗都必须是用弓箭和或标枪在两组马匹之间进行的，也可能是由骑乘者从战车上下来，在战车之间进行战斗，也许是通过切断敌人的缰绳，使敌人动弹不得。这将导致在大部分战线上的对峙，而两翼试图包抄敌人。第二种可能性要求我们认识到，前进的战车队列并不是一个单一的实体。即使是在列队冲锋时，一列战车也不可能一辆一辆地前进，因为如果在不完全光滑的地面上这样做，就会发生碰撞、马匹受伤和翻车。当两组战车会合时，两边各有一些战车会在敌人的战线上找到缺口，然后驶入。甚至有可能，由于双方都想打起来，双方都达成了默契，使两条战线以这种方式相互渗透。当他们并排经过时，战车乘员就可以就可以像比武一样，向对方刺去。我们知道拿破仑战争期间的骑兵之间发生过这样的事情，因为我们有目击者的描述，例如1811年Campo Mayor会战中，英国第13轻龙骑兵团的一名军官说: 冲击是可怕的，双方擦肩而过，在敌人后方的不远处，第13轻龙骑兵团转身冲了过来；敌人也是如此，第二次冲锋同样猛烈，冲突变成了个人之间用马刀交战。同一事件的另一名目击者说，“当敌人的骑兵在混乱中逃跑时，龙骑兵一次又一次穿过法国人”。如果一支部队的缺口比另一支大，也许是因为它是以疏开队形进行散兵战时被冲锋，那么它将处于不利地位。且不说心理上的因素，如果敌人能三三两两地从缺口中钻过去，他们就会有更多的人同时受到两面夹击。骑乘者或马匹的伤亡，甚至是肉搏战的倾向，都可能使一些战车停在一起，在交锋线上展开近战。他们中的大多数可能继续前进，直接穿过后方，然后再转身回来，再次穿过。此时，最快转身并重新集结进行另一次冲锋的一方将拥有很大优势。第三种可能的结果，这可能是最常见的结果，即一方在发生任何接触之前就转身逃跑了。如果一方更分散(在敌人冲锋路线上的每个骑乘者都感到更加孤立和寡不敌众)，或者一方的战士较少，或乘员的装备较差，无法进行这种近距离战斗。在考虑战车如何攻击步兵编队时，心理方面变得更加关键。一群密集的步兵比对阵的战车更接近一个坚固的物体，对冲锋的战马来说更令人生畏，更不用说驾车者了——尤其是当他们拿着盾牌和长矛时。除非步兵已经开始散开阵型，为战车让开道路，否则战车要发起冲锋肯定是非常困难的。当然，步兵的精神状态也至关重要。现在很难想象面对这样的冲锋是什么感觉。一列战车从尘土中冲出来的可怕景象和震耳欲聋的噪音一定让人感到不安。对步兵的坚决冲击本身就足以使步兵惊慌失措，打散他们的队形，因为每个人都试图避开那些鲁莽地向他们隆隆而来的奇异装置。如果从侧翼或后方发动这种攻击，其恐怖效果和成功几率将会成倍增加。在交战之前，敌人的队伍就已经开始溃散，战车可以更容易地进入他们中间，挥动他们的武器。

关键词：